但 是 其 实 ， ＂ Vimalakirti ＂ 相 关 的 汉 文 翻 译 经 典 ， 最 早 还 是 出 于 巴 利 文 的 翻 译 。 在 这 里 ， ＂ Vimalakirti ＂ 的 ＂ kirti ＂ 这 个 翻 译 ， 如 果 直 接 的 译 ， 翻 译 成 为 ， 的 意 思 是 ＂ 鸣 ＂ ， 所 谓 ＂ 鸣 ＂ ， 就 是 ＂ 口 ＂ 字 边 一 个 ＂ 鸟 ＂ 字 ， 所 以 ， 如 果 要 把 合 起 来 ， 合 起 来 翻 就 变 成 是 维 摩 拉 ＂ 鸣 ＂ 。

这 一 个 ＂ 鸣 ＂ －－ 这 一 个 翻 译 ， 我 们 从 斯 里 兰 卡 的 大 导 师 、 我 们 的 世 界 佛 教 青 年 僧 伽 会 WBSY 的 秘 书 长 Most Ven. Anuruddha Mahathero 那 里 也 得 到 了 肯 定 和 确 认 。 曾 经 赠 送 我 一 本 巴 利 文 的 经 典 ， 这 经 典 是 刻 在 贝 叶 上 的 。 那 本 经 典 就 是 解 释 了 Vimalakirti 。 所 以 ， 在 历 史 上 翻 译 Vimalakirti ， 又 称 为 ＂ 维 摩 拉 鸣 ＂ ， 或 者 是 意 译 成 为 ＂ 无 垢 鸣 ＂ 。

而 翻 译 成 为 ＂ 维 摩 诘 ＂ 三 个 中 文 字 ， 这 一 个 ＂ 维 摩 诘 ＂ 的 经 典 的 圣 译 ， 历 史 上 就 被 称 为 ＂ 具 析 幽 微 ， 意 极 清 玄 。 ＂ ， 而 ＂ 维 摩 诘 ＂ 名 声 在 外 ， 盛 誉 天 下 ， 故 而 称 之 为 Vimalakirti ， 称 之 为 无 垢 鸣 。 在 这 个 名 字 ， 其 中 也 有 ＂ 非 常 有 名 ＂ 的 意 思 ， English 说 是 Very famous 。

我 们 在 讲 这 个 内 容 的 时 候 ， 实 际 上 是 回 顾 我 们 前 面 学 过 许 多 次 的 《 Vimalakirti Sutra》 ── 关 于 这 个 经 的 翻 译 的 复 习 之 一 。

（ 参 见 　 薄 伽 梵 　 师 尊 2016 年 1 月 16 日 广 播 圣 密 龙 讲 ）

 
2017-05-05 　 薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 古 梵 密

 
【 龙 吟 460 】 ＂ 具 析 幽 微 　 意 极 清 玄 ＂