「 圣 密 菩 提 心 」 这 个 问 题 ， 不 少 的 听 众 都 有 提 出 疑 问 ， 来 信 询 问 。 其 实 ， 圣 密 菩 提 心 是 有 文 字 的 依 据 的 ， 当 然 原 话 不 叫 圣 密 菩 提 心 ， 原 话 叫 ＂ 阿 耨 菩 提 ＂ ， 阿 耨 菩 提 可 以 从 有 关 的 经 典 中 获 得 证 明 。 追 查 阿 耨 菩 提 的 来 源 ， 从 称 周 敦 义 的 这 样 一 位 行 者 ， 他 所 创 作 的 书 ， 叫 《 翻 译 名 义 序 》 这 个 文 献 中 能 够 看 到 。

这 文 献 主 要 是 讲 到 翻 译 的 问 题 ： 五 种 不 翻 ， 所 谓 的 ＂ 五 不 翻 ＂ 。 提 出 的 翻 译 家 的 例 子 呢 ， 就 是 我 们 的 　 大 圣 师 　 玄 奘 　 大 圣 宝 。

玄 奘 　 大 圣 宝 讲 到 五 种 情 况 下 不 翻 译 ， 这 五 种 的 理 由 是 非 常 简 明 的 ， 总 的 理 由 也 因 为 是 ： 古 印 度 佛 经 传 进 中 国 ， 一 度 使 用 格 义 的 方 法 ， 将 经 中 要 义 转 变 为 中 国 古 文 词 中 现 存 的 成 语 ， 取 代 古 梵 文 ， 以 便 于 翻 译 成 为 让 中 国 人 看 得 懂 的 文 字 。 格 义 有 它 的 历 史 功 勋 ， 但 也 有 它 的 美 中 不 足 …… 格 义 的 结 果 往 往 就 是 出 现 名 实 皆 失 的 情 况 ， 名 相 变 了 ， 实 际 的 意 义 也 变 了 ， 而 且 ， 更 有 甚 者 ， 出 现 了 扑 朔 迷 离 的 情 况 ， 把 原 来 简 明 的 事 情 弄 得 复 杂 化 了 。 所 以 ， 　 大 圣 宝 　 玄 奘 大 师 提 出 了 ＂ 五 种 不 翻 译 ＂ ， 这 个 五 种 不 翻 译 是 哪 五 种 呢 ？

（ 待 续 。 参 见 　 薄 伽 梵 　 师 尊 2012 年 12 月 1 日 广 播 圣 密 龙 讲 ）

 
2017-07-20 　 薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 古 梵 密

 
【 龙 吟 527 】 阿 耨 菩 提 和 五 不 翻 的 来 由