第 一 ， 秘 密 的 ， 不 翻 。 如 我 們 密 教 中 ， 有 許 多 陀 羅 尼 ， 有 許 多 曼 陀 羅 。 曼 陀 羅 也 好 ， 陀 羅 尼 也 好 ， 以 及 密 教 的 相 關 的 種 種 咒 語 ， 都 沒 有 給 予 翻 譯 ， 少 數 翻 的 也 是 運 用 格 義 ， 因 此 有 了 有 失 原 義 的 弊 端 。

第 二 種 呢 ， 是 一 個 詞 如 果 有 很 多 意 思 的 時 候 ， 也 不 翻 。 祂 舉 出 的 例 子 ， 就 是 一 個 〝 薄 伽 梵 〞 的 例 子 ， 按 照 一 般 的 經 典 ， 薄 伽 梵 是 有 六 個 意 思 ， 其 實 ， 按 照 密 教 的 觀 點 ， 薄 伽 梵 有 三 十 六 義 ， 因 此 三 十 六 義 不 能 夠 全 部 包 含 在 翻 譯 過 來 後 使 用 的 一 個 名 相 中 ， 因 此 ， 就 保 留 這 個 詞 的 原 音 。

第 三 種 不 翻 呢 ， 就 是 印 度 有 這 樣 的 名 相 ， 而 中 國 沒 有 ， 這 種 情 況 ， 也 不 翻 。 但 是 雖 然 說 不 翻 ， 很 多 的 〝 格 義 〞 其 實 就 是 〝 此 無 〞 ， 所 謂 的 〝 此 無 〞 就 是 中 國 沒 有 。 格 義 ， 要 讓 中 國 人 聽 得 懂 、 學 得 會 ， 所 以 不 得 已 而 為 之 。 祂 舉 了 一 個 例 子 ： 閻 浮 樹 ， 〝 閻 浮 樹 〞 在 中 國 就 沒 有 這 樣 一 種 樹 。

第 四 種 情 況 叫 〝 順 古 〞 ， 所 以 不 翻 。 祂 舉 的 例 子 就 是 〝 阿 耨 菩 提 〞 。 阿 耨 菩 提 就 是 無 量 億 劫 所 集 的 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 無 上 正 等 正 覺 所 集 成 的 無 上 菩 提 聖 果 、 成 佛 聖 果 。 阿 耨 菩 提 心 實 際 上 就 是 指 聖 密 菩 提 心 。 因 此 啊 ， 我 們 所 講 的 這 個 聖 密 菩 提 心 ， 不 是 沒 有 來 歷 ， 而 是 大 有 來 歷 的 。

（ 待 續 。 參 見 　 薄 伽 梵 　 師 尊 2012 年 12 月 1 日 廣 播 聖 密 龍 講 ）

 
2017-07-21 　 薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 古 梵 密

 
【 龍 吟 528 】 五 不 翻 1