第 五 個 不 翻 呢 ， 就 是 指 有 更 深 的 甚 深 義 的 ， 不 翻 。 表 現 　 大 聖 　 釋 迦 牟 尼 　 佛 祖 極 終 善 性 的 慈 悲 和 智 慧 的 名 相 ， 不 翻 。 不 翻 的 原 因 ， 就 是 因 為 它 有 很 深 很 深 的 意 思 。 這 個 很 深 很 深 的 意 思 ， 不 能 夠 三 言 兩 語 把 它 解 釋 清 楚 ， 所 以 翻 過 來 ， 翻 譯 到 中 國 的 名 相 的 時 候 ， 往 往 就 是 名 義 皆 失 ， 名 相 和 深 義 全 都 失 去 ， 為 了 防 止 這 種 情 況 ， 那 麼 也 就 不 翻 。

當 然 這 個 不 翻 ， 就 引 起 另 一 個 問 題 ， 如 果 說 ， 全 部 都 是 以 原 音 翻 譯 過 來 的 音 ， 但 是 由 於 發 音 的 系 統 不 同 ， 音 也 可 能 走 樣 ， 那 麼 在 這 種 情 況 下 ， 就 可 能 是 變 成 是 音 義 全 失 了 。

所 以 這 種 意 思 有 的 時 候 是 很 困 難 翻 譯 ， 比 如 剛 才 講 的 聖 密 菩 提 ， 也 就 是 〝 阿 耨 菩 提 〞 ， 這 阿 耨 菩 提 的 本 義 有 那 麼 豐 富 而 深 刻 的 內 容 ， 是 無 量 劫 、 無 量 億 劫 所 集 的 阿 耨 多 羅 三 藐 三 菩 提 ， 無 量 億 劫 所 集 的 無 上 正 等 正 覺 ， 這 是 從 時 間 上 來 講 如 此 ， 那 麼 在 空 間 上 來 講 ， 以 它 的 實 義 來 講 ， 就 是 指 　 大 聖 　 釋 迦 牟 尼 　 佛 祖 極 終 善 性 的 慈 悲 和 智 慧 ， 從 而 引 申 出 不 僅 僅 是 自 我 解 脫 ， 而 且 也 幫 助 眾 生 解 脫 。

自 我 解 脫 ， 幫 助 眾 生 解 脫 ， 幫 助 眾 生 解 脫 今 生 今 世 的 痛 苦 ， 還 要 幫 助 眾 生 解 決 永 恆 生 世 的 痛 苦 。 今 生 今 世 的 痛 苦 和 未 來 的 痛 苦 ， 都 幫 助 解 決 了 ， 這 個 才 盡 到 了 自 覺 覺 他 、 自 利 利 他 的 、 自 渡 渡 他 、 自 證 證 他 的 目 的 。

（ 待 續 。 參 見 　 薄 伽 梵 　 師 尊 2012 年 12 月 1 日 廣 播 聖 密 龍 講 ）

 
2017-07-22 　 薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 古 梵 密

 
【 龍 吟 529 】 五 不 翻 2