所 以 讨 论 这 ＂ 五 不 翻 ＂ ， 每 一 个 ＂ 不 ＂ 都 是 有 很 深 的 含 义 。

那 么 这 个 周 敦 义 《 翻 译 名 义 序 》 的 原 文 ， 我 们 可 以 把 它 来 念 一 遍 。

＂ 第 一 是 秘 密 故 。 如 陀 罗 尼 。 二 含 多 义 故 。 如 薄 伽 梵 。 三 此 无 故 。 如 阎 浮 树 。 四 顺 古 故 。 如 阿 耨 菩 提 。 五 生 善 故 。 如 般 若 。 ＂

文 章 是 见 于 周 敦 义 的 《 翻 译 名 义 序 》 。

近 代 研 究 　 玄 奘 法 师 的 专 家 ， 也 就 注 意 到 了 这 个 五 不 翻 ， 他 们 认 为 　 玄 奘 大 师 是 我 们 国 家 唐 代 著 名 的 理 论 家 、 翻 译 家 ， 对 于 中 国 的 佛 教 、 中 国 的 历 史 、 中 国 的 文 化 ， 以 及 亚 洲 的 文 化 所 作 出 的 贡 献 是 多 方 面 的 ， 而 且 也 是 深 刻 的 ， 的 《 大 唐 西 域 记 》 如 实 地 记 载 了 唐 朝 时 期 ， 游 历 印 度 的 忠 实 的 客 观 记 录 。 甚 至 连 近 代 的 文 学 家 、 革 命 家 鲁 迅 先 生 ， 也 称 赞 　 玄 奘 法 师 ， 称 赞 　 玄 奘 法 师 　 大 圣 宝 是 一 个 不 可 多 得 的 优 秀 人 物 ， 甚 至 把 赞 誉 为 ＂ 中 华 民 族 的 脊 梁 骨 ＂ 。 梁 启 超 先 生 呢 ， 他 在 关 于 《 佛 典 的 研 究 ． 佛 典 的 翻 译 》 中 间 ， 这 篇 文 章 中 就 指 出 ： ＂ 翻 译 之 事 ， 遣 词 既 不 易 ， 定 名 尤 最 难 。 全 采 原 音 ， 则 几 同 不 译 。 易 以 汉 语 ， 则 内 容 所 含 之 义 ， 差 之 毫 厘 ， 即 谬 以 千 里 。 折 衷 两 者 ， 最 费 苦 心 。 ＂

（ 待 续 。 参 见 　 薄 伽 梵 　 师 尊 2012 年 12 月 1 日 广 播 圣 密 龙 讲 ）

 
2017-07-23 　 薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 古 梵 密

 
【 龙 吟 530 】 五 不 翻 3