我 們 在 不 久 前 討 論 到 宗 下 的 　 大 聖 寶 　 聖 祖 　 玄 奘 大 師 祂 在 翻 譯 問 題 上 所 提 出 來 的 「 五 不 翻 」 ， 玄 奘 大 師 是 翻 譯 專 家 ， 是 中 國 著 名 的 佛 教 經 典 的 翻 譯 家 。 祂 這 個 「 五 不 翻 」 是 非 常 有 名 的 。 但 是 可 能 很 多 人 都 沒 有 考 慮 過 ， 　 玄 奘 大 師 　 大 聖 寶 的 「 五 不 翻 」 裡 頭 ， 還 隱 藏 著 什 麼 深 奧 的 密 義 。

我 收 到 一 位 法 師 的 email 來 信 ， 來 信 中 講 ： 「 　 師 父 可 能 是 希 望 通 過 對 五 不 翻 的 批 判 ， 從 而 引 申 出 『 新 意 』 。 」

但 是 事 實 上 呢 ， 她 講 的 話 又 對 又 不 對 。 所 謂 的 「 不 對 」 ， 實 際 上 ， 我 不 是 對 五 不 翻 的 〝 批 判 〞 ， 而 是 對 五 不 翻 的 更 深 層 次 的 「 發 掘 」 ， 通 過 五 不 翻 內 容 的 更 深 度 的 具 體 解 剖 ， 從 而 ， 還 五 不 翻 本 身 所 引 申 出 來 的 、 五 不 翻 所 明 顯 表 示 的 〝 密 義 〞 。 這 一 個 所 謂 的 「 密 義 」 ， 實 際 上 並 非 〝 過 譽 〞 ， 五 不 翻 所 表 示 的 「 密 義 」 ， 是 實 實 在 在 客 觀 存 在 的 。

而 所 謂 的 「 五 不 翻 」 ， 每 一 條 內 容 ， 可 以 這 樣 講 ， 都 是 跟 密 教 的 教 義 有 莫 大 的 關 係 。 從 而 也 透 顯 出 宗 下 　 大 聖 寶 　 玄 奘 大 師 ， 祂 本 身 確 實 是 一 位 佛 梵 持 明 聖 祖 ， 是 一 位 大 師 級 的 學 者 。

（ 待 續 。 參 見 　 薄 伽 梵 　 師 尊 2012 年 12 月 22 日 廣 播 聖 密 龍 講 ）

 
2017-07-29 　 薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 古 梵 密

 
【 龍 吟 536 】 玄 奘 大 師 是 佛 梵 持 明 的 大 聖 寶