《般若波羅密多心经》題解（二）

 
薄伽梵　智及维摩诘　宗师开示：

〝观自在菩萨行深般若波罗密多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。〞这几句话是《般若波罗密多心经》的总纲，也是佛法的总纲。

有人问：〝佛法是教我们做什么事？〞佛法其实没有教我们做特别的事，就只要求我们做一点点事情。这一点点事情是什么呢？也就是〝度一切苦厄〞。当自己修的时候就要〝照见五蕴皆空〞。

但是往往这一点点事情，我们行者们做一辈子可能还做不好。

那么我们首先来讨论一下这个经题。经题是《般若波罗密多心经》。般若是什么意思？如果要翻译成汉语，那就是只能够简单翻译成〝智慧〞。

那么为什么不直接翻译成〝智慧〞呢？因为汉语的〝智慧〞再翻回《心经》时，就翻不到〝般若〞这个词。因为这个般若还有非常多的意义，非常深广的意义。

这个深广的意义，根据原来我们学过的经典有〝五不翻〞。〝五不翻〞里其中有一个〝含义深广而汉地没有〞的就不翻，保留它的原音，保留它原来梵语的读音。

但是它传进中国来以后，又变成了各个地方语。我记得那个时候在二十世纪80年代初到香港去讲法，讲到〝般若〞这个音的时候，为我做翻译（按：由普通话译至广东话）的人，这个翻译就是把我不好的普通话，翻译成广东话。他听不懂〝般若〞是什么意思，结果就停顿下来。

当时的时轮因为是圣通显扬期，所以为了能够解释胡培刚先生被无刀取瘤以后，他切身的现身说法，所有的听众们都希望听听我的意见，就问这究竟是一个什么原理？

我说这个是佛教特有的智慧，名字叫般若。结果那个翻译，这个时候才听懂了，〝噢！广东话原来是叫Boye。〞当然如果我说Boye，那么大家都听懂。

但是如果把〝般若波罗密多心经〞，念成〝Boye波罗密多心经〞，可能听起来就比较别扭了。

藏语的念bija，普通话念般若。可能中国其他地方的方言念这个〝般若〞又不一样。

但是，在许多古天竺不同的咒语中又有不同种类的〝般若〞的念法。这就要当我们学三密曼荼罗时，分别具体地学习。

（待续）

 
《塔州之光》：网页连结

Last updated:
Copyright © 1991- Jin-Gang-Dhyana Incorporated