古梵语的翻译
古梵语的翻译 汉文 独特风格 薄伽梵 智及维摩诘 宗师圣密龙讲摘录： 二、汉文华丽 汉文和梵文有一个很独特的特点、风格。在文字上，汉文来描写一件事情，它可以用许多很华丽的文字，所以中国人诗歌特别多而且特别华丽。 从古代最早的《诗经》开始，一直到秦始皇、汉武帝，一直到魏帝。魏帝更是不用说了，魏帝—曹操、曹丕、曹植称之为三曹，这个三曹是在赋诗上开一代〝新风〞。 什么是开一代新风？因为像《诗经》这些诗，没有翻译真的是看不懂。《诗经》的诗也是有一点像梵语一样，文字很少，含意很丰富。但是到曹操这里开始开一代新风，诗词文字已经华丽起来，改变了文字朴实的那一种诗词，开了一代新风。 三朝以后的诗都是比较华丽的。魏晋以后就是隋唐了，隋唐的诗，特别是盛唐时期的李白、杜甫，已经是达到了诗词的顶峰。当然词后来还延续了，一直到宋朝，按词牌作词，发展到顶峰。所以，就有了〝唐诗宋词〞这个说法。 一句话，说明中国文字的华丽，隋唐时期中国文化发展作文赋诗，已失去了原来在春秋战国时期的朴质的一种风格。那么，这一种文化上的风格，必然要影响到古梵语的翻译。 （待续）
|
