佛法本意 梵文翻译
佛图澄 道安 佛法本意 梵文翻译 薄伽梵 智及维摩诘 宗师圣密龙讲摘录： 著名的大道心、大圣心行者 佛图澄的弟子 道安，是中国最早期翻译家之一，祂认为把一种原来具有丰富含义、直显实相的梵文，由于语言繁复而在翻译过程中被精简的这种翻译风格，是不合格的翻译方法。 〝佛图澄〞，宗下言称〝佛陀真〞是也。祂的高足 道安的思想就来源于 佛图澄的思想。要攻击 佛图澄，拿什么攻击呢？ 因为 佛图澄是古印度的高僧，他将佛法原话、原音、原声、原汁、原味传进来的。古印度直截了当讲〝修行会出神通〞的，所以〝佛陀真〞是精于神通的。其他人就攻击祂，拿什么攻击呢？ 不懂神通的无明师往往把神通视为魔术，因为〝子不语怪力乱神〞。会耍魔术，就会〝神通〞！不同的文化背景对同一事物，产生完全不同的理解。 所以 道安继承祂师父的思想，一定要按照古印度的佛法原意翻译，回归到古天竺佛法本意的源点上。 所以祂说如果采用精简梵文这种方式翻译，经文由梵文翻译成汉文就可能失真。祂认为这就好像把葡萄酒用水加淡一样，失去本真，食之无味。 此外，著名翻译家古天竺来华的高僧 鸠摩罗什，亦认为把佛经的梵文翻译成汉文，可令中土人士易读、易学；但是，却好像是把饭在自己嘴里咀嚼过后，再送到别人嘴里咀嚼似的，别人吃的就不是原汁原味了，精华已经给你吃去了。 （待续） （摘录 薄伽梵 智及维摩诘 宗师于多元文化广播电台《佛法讲座》）
|
