塔州之光

 
中华文化‧ 薄伽梵　智及维摩诘　宗师华语广播演讲选载：

 
薄伽梵　智及维摩诘　宗师演讲摘录：

 
第二种译本，是在三国时代吴国的黄武两年，是公元233年，由支谦在武昌译出，称《维摩诘经》，有两卷。

第三，在西晋惠帝元康元年，也就是公元291年，由竺法兰翻译出了，称《毘摩罗诘经》。这个《毘摩罗诘经》看起来是Vimalakirti 最近似的音译，因为原音是《Vimalakirti Sutra 》。Vimalakirti 在古代的汉人之间把祂翻译成为《毘摩罗诘经》，有三卷

 
第四，西晋惠帝泰安两年，也就是公元303年，由竺法护译出，称《维摩诘所说法门经》，有一卷。

第五种版本是后秦弘始八年（406年），也就是由　圣祖　大圣宝　鸠摩罗什在长安大兴善寺翻译出来，也是称《维摩诘所说经》，也是称《不思议解脱经》，有三卷。这两卷经名合并起来，就称为《佛说维摩诘所说不思议解脱法门经》。

第六种版本，唐太宗贞观年间，由　玄奘三藏法师在长安大慈恩寺翻译出来，称为《说无垢称经》，有六卷。

这个《说无垢称经》，就是我们在前面几次圣密龙讲中提到，同时把祂跟　大圣宝　鸠摩罗什祖师圣祖所学的、所译的经文曾经加以比较，并对最初的第一品《佛国品》和《无垢称经》的《序品》开头的话加以对照，可以发现，相互之间基本一致，互补有无。正因为不同的版本，古人，不在宗下的学者，包括和尚，不容易理解，容易产生歧义。

（待续）

 
（参见　薄伽梵　智及维摩诘　宗师2016年1月2日第531次华语广播演讲）

 
《塔州之光》：网页连结