塔 州 州 长 ，
Hobart 市 长 ，
尊 敬 的 各 位 贵 宾 ，
尊 敬 的 副 市 长 Ald. Ron Christie
尊 敬 的 孙 Lili 女 士

Dear Deputy Lord Mayor Ald. Ron Christie
Dear Ms. Lili Sun

我 以 一 个 佛 教 和 尚 的 身 份 向 您 们 致 以 　 大 圣 　 释 迦 牟 尼 佛 祖 至 高 的 、 神 圣 的 金 刚 禅 的 敬 意 。
In my capacity as a Buddhist monk, I would like to pay tribute with the supreme and holy Jin-Gang-Dhyana homage of Sakyamuni Buddha.

按 照 佛 教 的 世 界 观 ， 人 能 遇 见 都 是 有 缘 。 这 个 缘 即 使 是 瞬 间 、 偶 然 碰 到 ， 相 互 对 面 走 过 回 头 一 看 就 要 十 五 世 的 缘 的 积 累 ， 何 况 是 结 成 夫 妻 的 缘 。
According to the Buddhist world view, there must be yuan, or karmic connection, when people meet. Even when such meeting is only an instant of chance encounter, or a quick glance when two people walk past each other, that karmic connection would have been the result of an accumulation of over fifteen lifetimes. So one can only imagine what depth of such past karmic connection must be involved when two people become married.

因 为 佛 教 的 时 空 观 和 宇 宙 观 是 讲 ＂ 十 方 三 世 ＂ ， 所 谓 的 三 世 就 是 过 去 世 、 现 在 世 、 未 来 世 。 您 们 今 天 能 够 得 到 结 婚 的 结 果 ， 必 定 过 去 世 是 结 下 了 非 常 浓 厚 的 圣 缘 ， 才 会 在 今 世 继 承 这 样 如 此 美 好 的 缘 。 为 此 ， 我 今 天 祝 福 您 们 。
The Buddhist view of time and space, and of the universe are about the "ten directions and three time periods ". The three time periods refer to the past, present and future. Both of you must have forged strong and powerful holy karmic connections with each other in past lives, which has resulted in the continuance of the beautiful yuan in this life. For this reason, today, you have my best wishes and blessing.

您 们 的 婚 姻 不 仅 是 生 活 的 结 合 ， 而 且 是 思 想 的 结 合 ； 不 仅 是 精 神 的 结 合 ， 而 且 是 灵 性 的 结 合 。 因 而 ， 这 是 一 个 极 为 殊 胜 的 时 刻 。
Your marriage is not only a union of lives, but also a union of thoughts; it is not only the union of minds, but also a union of spirits. Therefore, this is a very auspicious moment.

依 照 中 国 传 统 的 话 而 言 ： ＂ 婚 姻 美 好 ， 百 年 好 合 。 ＂ 祝 您 们 白 头 偕 老 、 子 孙 满 堂 。
According to a traditional Chinese saying: wish you 'a wonderful marriage, with a harmonious union, lasting a hundred years'. I also wish you a long life together, with children and grandchildren filling your family.

谢 谢 大 家 ！
Thank you everyone!