有 教 下 的 传 承 理 念 ── 也 即 十 二 乘 判 教 系 统 ； 也 有 宗 下 的 传 承 教 法 ── 也 即 是 三 极 无 相 密 乘 ， 即 所 谓 的 ＂ 阿 尼 米 塔 ＂ 、 ＂ 阿 弥 拉 泊 雪 ＂ 、 ＂ 阿 拉 卡 丝 那 ＂ ； 也 有 完 备 的 事 相 系 统 ， 也 即 是 ＂ 极 终 善 性 ＂ 、 ＂ 般 若 智 证 ＂ 、 ＂ 悲 心 慈 证 ＂ ， 三 个 修 持 的 层 次 。

当 然 ， 中 国 汉 传 密 教 ， 也 有 散 见 于 民 间 的 民 间 密 教 系 统 ， 传 承 印 度 的 密 教 和 中 国 的 密 教 。

那 么 根 据 现 在 我 们 能 够 见 到 的 六 个 翻 译 本 里 头 ， 最 为 广 泛 的 、 影 响 最 大 的 ， 就 是 宗 下 的 圣 祖 鸠 摩 罗 什 圣 祖 所 翻 译 。 我 们 宗 下 鸠 摩 罗 什 的 翻 译 本 ， 和 支 谦 的 翻 译 本 ， 更 有 唐 玄 奘 圣 祖 师 的 翻 译 本 …… 其 中 ， 这 个 翻 译 本 是 最 为 有 代 表 性 的 ， 最 为 著 名 的 、 最 为 通 俗 的 。 鸠 摩 罗 什 的 翻 译 本 中 ， 中 国 汉 传 密 宗 的 ＂ 教 相 、 事 相 、 戒 相 、 圆 相 －－ 四 相 俱 足 ＂ 。 最 为 贴 近 传 统 教 法 系 统 的 理 念 ， 也 翻 译 得 最 为 传 神 。

 
2017-01-01 　 薄 伽 梵 　 智 及 维 摩 诘 　 古 梵 密

 
【 龙 吟 345 】鸠 摩 罗 什 圣 祖 师 的 《 维 摩 诘 经 》 译 本 1