|
X 上 師 跟 著 問 大 家 , 在 經 過 第 八 節 的 訓 練 後 , 今 次 聽 第 九 節 , 應 該 是 好 了 一 點 了 。 M 表 示 , 她 聽 得 不 錯 。 D 則 表 示 , 在 第 二 次 時 , 不 知 道 是 不 是 用 了 大 擴 音 器 的 關 係 , 還 是 她 自 己 不 集 中 , 她 覺 得 沒 有 第 一 次 那 樣 清 楚 。 I 上 師 對 她 講 , 用 大 擴 音 器 播 放 出 來 是 會 有 些 回 音 的 , 覺 得 沒 有 那 樣 清 楚 , 也 是 很 正 常 。 所 以 , 這 也 是 為 甚 麼 要 用 小 擴 音 器 給 大 家 錄 音 。 J 上 師 也 向 大 家 表 示 , 不 要 完 全 依 賴 廣 東 話 的 版 本 。 因 為 每 一 個 人 都 有 執 , 人 翻 譯 佛 的 語 言 , 一 定 會 有 錯 , 只 可 以 作 為 參 考 而 已 。 自 己 聽 , 自 己 的 溝 通 , 是 自 己 得 出 來 的 成 果 。 如 果 發 覺 有 甚 麼 出 入 的 話 , 應 該 信 自 己 。 這 也 是 為 甚 麼 在 法 會 , 我 們 常 說 , 聽 人 家 的 經 驗 , 是 學 習 人 家 的 精 神 。 我 們 很 多 時 都 會 有 這 樣 的 想 法 : 某 某 上 師 所 講 的 , 應 該 一 定 是 對 的 , 沒 有 理 由 是 我 的 理 解 是 對 而 他 是 錯 。 其 實 , 在 很 多 的 時 候 , 是 沒 有 絕 對 的 對 與 錯 , 因 為 對 他 適 合 的 , 未 必 是 對 你 們 適 合 。 這 也 是 為 甚 麼 我 們 要 依 止 我 們 的 根 本 上 師 , 有 問 題 , 就 最 好 請 示 。 每 個 人 一 天 未 成 佛 , 一 天 都 會 有 錯 出 現 。 N 問 關 於 〝 W D W 〞 的 寫 法 。 K 上 師 表 示 , 在 他 們 有 的 一 個 法 �� 頭 , 也 有 這 個 名 字 。 Y 上 師 對 他 們 講 , 雖 然 今 次 的 佈 法 錄 音 是 有 四 十 五 分 鐘 , 這 意 味 著 大 家 在 今 個 星 期 就 要 更 加 努 力 。 但 因 為 師 尊 的 講 話 已 是 很 白 , 而 且 法 理 是 有 連 貫 性 , 所 以 , 應 該 他 們 會 掌 握 到 一 部 份 了 。 相 信 大 家 今 天 下 午 聽 過 兩 次 , 對 於 法 理 , 應 該 是 有 些 印 象 了 。 O 表 示 , 她 今 天 是 第 一 次 , 可 以 一 面 聽 , 一 面 去 理 解 和 思 考 , 可 以 有 一 個 概 念 。 I 上 師 表 示 , 這 對 她 來 講 , 就 是 進 步 了 。 因 為 我 們 其 實 是 要 做 到 , 在 聽 之 同 時 , 是 要 知 道 法 理 的 , 這 樣 才 有 最 大 的 成 效 。 這 個 成 果 , 並 不 是 在 第 一 節 時 , 就 已 能 做 到 , 問 題 是 一 定 要 大 家 下 功 夫 。 語 言 的 問 題 , 也 是 要 自 己 克 服 的 問 題 。 W 上 師 表 示 , 要 克 服 , 就 一 定 要 多 聽 , 是 否 國 語 人 並 不 重 要 。 現 在 的 情 況 , 如 果 要 我 們 講 出 來 , 可 能 因 為 音 韻 的 問 題 , 會 出 現 一 點 困 難 , 但 聽 則 不 構 成 任 何 的 問 題 。 J 上 師 在 這 �� 向 他 們 講 , 在 澳 洲 (Australia) 皞 峇 燈 ( Hobart ) 聖 地 、 金 剛 禪 世 界 根 本 道 場 見 到 有 些 上 師 , 他 們 不 是 不 叻 , 而 是 英 文 很 好 , 但 中 文 則 不 大 好 。 他 們 在 學 法 理 之 餘 , 同 時 也 要 學 中 文 。 所 以 , 對 他 們 來 說 , 困 難 是 多 了 一 重 , 但 他 們 仍 是 學 得 很 好 。 現 在 大 家 可 以 熱 身 , 就 不 要 怠 慢 , 慢 慢 就 可 以 聽 得 到 了 。 V 上 師 問 大 家 , 當 掌 握 得 較 好 時 , 師 尊 的 佈 法 錄 音 : 《 人 類 文 明 的 精 粹 - 金 剛 禪 》 可 不 可 以 取 消 廣 東 話 版 ? M 表 示 , 有 人 請 教 就 可 以 。 不 過 , Y 上 師 為 怕 令 有 些 兄 弟 姐 妹 生 起 恐 懼 , 也 急 忙 的 向 大 家 講 , 這 些 只 是 他 的 個 人 意 見 , 不 要 因 此 而 以 為 下 一 次 便 沒 有 了 廣 東 話 版 。 X 上 師 也 補 充 , 這 個 可 以 作 為 大 家 的 一 個 目 標 , 至 於 達 到 這 個 目 標 的 時 間 , 則 不 同 人 就 有 不 同 。 但 他 向 大 家 提 議 , 盡 量 的 用 師 尊 的 親 口 所 說 的 錄 音 版 本 , 在 不 明 白 時 才 用 上 師 的 作 為 補 充 。 但 是 , 為 了 聖 教 世 界 性 的 大 弘 需 要 , 英 語 版 、 日 本 語 版 、 法 語 版 、 西 班 牙 語 …… 只 要 有 不 同 語 言 的 國 家 、 地 區 , 就 應 該 有 不 同 語 言 的 翻 譯 版 錄 音 。 I 上 師 向 他 們 講 , 我 今 天 也 是 很 用 心 的 聽 S 上 師 和 G 上 師 的 版 本 , 因 為 , 始 終 有 些 字 , 自 己 是 沒 有 把 握 的 , 希 望 參 考 一 下 人 家 的 翻 法 。 例 如 〝 榮 幸 〞 , 自 己 就 聽 不 出 來 , 但 聽 到 人 家 翻 出 來 就 明 白 了 。 |
|
|
|
