|
经 过 对 于 其 它 有 关 佛 教 英 文 文 章 的 学 习 ， 弟 子 看 到 某 些 人 ， 把 中 国 的 禅 宗 公 案 故 事 ， 翻 译 成 英 文 之 后 ， 许 多 地 方 都 成 为 问 题 。 令 没 有 中 文 背 境 的 人 ， 对 佛 法 的 认 识 真 的 是 不 知 所 谓 ， 把 很 多 法 理 都 倒 转 来 看 。 只 是 看 字 面 上 的 解 释 ， ＂ 空 ＂ 就 是 一 个 很 好 的 例 子 。 他 们 所 说 的 ＂ 空 ＂ 真 的 是 空 的 ， 把 空 解 释 成 为 恶 取 空 。 甚 至 说 ＂ 不 知 道 ＂ 这 三 个 字 就 是 佛 法 所 表 现 的 全 部 真 理 ， 真 理 就 是 不 知 道 。 宇 宙 奥 秘 ， 宇 宙 法 性 ， 难 懂 难 明 ， 这 是 对 宇 宙 而 言 。 |