《 金 刚 顶 经 》 有 洁 本 经 和 足 本 经 二 类 异 译 本 。 目 前 在 中 国 社 会 流 通 的 《 金 刚 顶 经 》 ， 大 多 是 洁 本 经 。

　 　 在 中 国 流 通 的 《 金 刚 顶 经 》 ， 似 有 两 种 梵 文 ， 不 同 的 表 述 。 《 金 刚 顶 经 》 足 本 经 的 原 梵 文 是 Vajrasekhara sutra 。 《 金 刚 顶 经 》 洁 本 经 另 一 译 法 是 Vajrashekhara Sutra 。

　 　 中 国 汉 传 密 宗  ── 圣 密 宗 金 刚 禅 佛 教 所 使 用 的 《 金 刚 顶 经 》 译 文 是 ： Vajrashekhara Sutra 。

　 　 供 奉 《 金 刚 顶 经 》 是 中 国 汉 传 密 宗  ── 圣 密 宗 金 刚 禅 佛 教 的 重 要 仪 规 。 中 国 汉 传 密 宗 恭 敬 尊 称 《 金 刚 顶 经 》 为 《 圣 金 刚 顶 经 》 。 《 圣 金 刚 顶 经 》 是 中 国 汉 传 密 宗  ── 圣 密 宗 金 刚 禅 佛 教 所 依 之 根 本 经 典 之 一 。

　 　 中 国 汉 传 密 宗  ── 圣 密 宗 金 刚 禅 佛 教 大 唐 圣 祖 　 大 圣 宝 　 不 空 三 藏 　 简 译 洁 本 ， 得 三 卷 本 。 　 大 圣 宝 　 不 空 三 藏 　 简 译 洁 本 经 ， 详 述 金 刚 密 教 独 特 的 修 行 仪 轨 。

　 　 《 金 刚 顶 经 》 足 本 经 的 汉 译 本 另 有 二 ：

　 　 大 圣 宝 　 金 刚 智 三 藏 译 《 金 刚 顶 瑜 伽 中 略 出 念 诵 经 》 4 卷 ；

　 　 北 宋 　 大 圣 宝 　 施 护 三 藏 译 《 一 切 如 来 真 实 摄 大 乘 现 证 三 昧 教 王 经 》 30 卷 。

　 　 《 金 刚 顶 瑜 伽 中 略 出 念 诵 经 》 为 　 大 圣 宝 　 金 刚 智 三 藏 所 汉 译 本 《 金 刚 顶 经 》 足 本 经 百 万 诵 的 极 小 部 分 ， 《 金 刚 顶 经 》 足 本 经 主 要 阐 明 ：

　 　 显 示 宇 宙 真 实 的 圣 密 十 法 界 之 密 法 和 密 教 行 者 粗 、 细 、 微 、 精 、 妙 诸 脉 相 互 瑜 珈 的 宇 宙 人 生 的 互 动 关 系 。

　 　 而 　 大 圣 宝 　 金 刚 智 三 藏 译 《 金 刚 顶 瑜 伽 中 略 出 念 诵 经 》 则 是 最 初 步 的 灌 顶 仪 规 ， 以 便 于 鉴 别 修 行 者 的 根 器 ， 量 器 逗 教 ， 流 通 密 法 ， 故 称 略 出 。 故 而 ， 《 金 刚 顶 瑜 伽 中 略 出 念 诵 经 》 ． 《 初 会 金 刚 顶 经 》 ， 为 金 刚 法 界 入 坛 灌 顶 的 根 本 依 据 。

　 　 北 宋 　 大 圣 宝 　 施 护 三 藏 译 《 一 切 如 来 真 实 摄 大 乘 现 证 三 昧 教 王 经 》 30 卷 也 是 《 金 刚 顶 经 》 足 本 经 中 摘 译 ， 内 容 较 《 金 刚 顶 瑜 伽 中 略 出 念 诵 经 》 丰 富 。 但 是 ， 仍 然 是 《 金 刚 顶 经 》 足 本 经 百 万 诵 的 一 部 份 。

　 　 虽 然 如 此 ， 《 金 刚 顶 瑜 伽 中 略 出 念 诵 经 》 和 《 一 切 如 来 真 实 摄 大 乘 现 证 三 昧 教 王 经 》 仍 然 是 研 究 中 国 汉 传 密 宗 重 要 的 历 史 文 献 和 圣 典 法 宝 ， 弥 足 珍 贵 。