本 文 是 《 水 银 报 》 关 于 沈 先 生 到 访 Hobart ， 向 弗 莱 德 学 校 举 行 的 塔 州 首 届 中 国 文 化 日 的 参 与 者 致 词 的 中 文 翻 译 。

http://www.themercury.com.au/article/2009/05/09/72021_tasmania-news.html

该 报 导 是 《 水 银 报 》 记 者 DAVID KILLICK 撰 写 ， 于 May 09, 2009 12:00am《 水 银 报 》 国 际 互 联 网 配 图 发 表 。

来 自 中 国 的 ＂ 生 命 线 ＂ 被 宣 告

DAVID KILLICK
二 零 零 九 年 五 月 九 日 上 午 十 二 时

对 于 增 加 了 的 中 国 在 澳 洲 的 投 资 ， 澳 洲 人 应 没 有 任 何 畏 惧 ， 而 只 会 有 许 多 得 益 。

沈 先 生 到 访 Hobart ， 对 出 席 弗 莱 德 学 校 举 行 的 塔 州 首 个 中 国 文 化 日 的 参 与 者 致 词 时 ， 说 他 很 高 兴 看 到 澳 洲 整 国 对 中 国 语 言 和 文 化 的 在 增 长 的 兴 趣 。

但 是 他 说 ， 偶 然 的 缺 乏 了 解 ， 仍 然 障 碍 这 个 双 边 关 系 。

沈 先 生 说 ： 「 纵 然 有 这 么 的 进 展 ， 我 亦 知 道 有 一 些 或 少 数 的 澳 洲 人 ， 仍 然 对 今 天 的 中 国 缺 乏 广 泛 的 认 识 。 」

「 有 些 澳 洲 人 对 中 国 在 澳 洲 的 投 资 感 到 紧 张 。 」

「 他 们 担 忧 中 国 的 企 业 会 控 制 澳 洲 的 能 源 和 矿 物 资 源 。 」

「 我 须 说 ， 这 不 是 事 实 ， 而 是 对 中 国 的 一 个 偏 见 。 」

「 在 澳 洲 投 资 的 中 国 公 司 ， 不 论 是 国 营 或 私 有 的 ， 均 没 有 希 望 控 制 澳 洲 的 资 产 或 矿 物 资 源 。 」

「 相 反 地 ， 中 国 投 资 会 为 澳 洲 的 公 司 提 供 一 条 新 的 生 命 线 ， 以 及 保 护 本 地 就 业 ， 特 别 是 在 现 在 这 一 困 难 时 期 。 」

沈 先 生 的 评 语 ， 是 作 为 学 校 一 整 天 的 中 国 电 影 、 音 乐 、 舞 蹈 、 食 物 、 诗 词 、 历 史 等 等 的 节 日 之 开 始 。

弗 莱 德 学 校 校 长 John Green 说 ， 像 文 化 日 这 类 的 活 动 、 该 校 与 上 海 市 晋 元 高 级 中 学 的 关 系 、 以 及 到 中 国 的 交 换 访 问 ， 推 动 了 弗 莱 德 学 校 的 语 言 和 文 化 教 育 计 划 。

Green 先 生 说 ， 在 一 个 只 有 细 小 华 人 社 团 的 城 市 内 ， 举 行 一 个 综 合 性 的 活 动 ， 是 有 许 多 的 挑 战 ； 但 以 所 得 的 益 处 而 言 ， 是 值 得 的 。

他 说 ： 「 当 我 们 在 数 年 前 作 策 略 性 筹 划 时 ， 我 们 在 看 ， 当 我 们 的 幼 儿 园 孩 子 们 在 进 入 成 人 社 会 时 ， 将 会 有 何 需 要 。 」

「 我 们 想 到 ， 我 们 的 区 域 语 言 将 会 是 中 文 ， 而 假 若 我 们 的 学 生 的 中 文 流 利 的 话 ， 当 他 们 成 年 时 ， 这 将 会 是 他 们 的 一 个 巨 大 的 资 产 。 」