（ 節 選 之 一 ）
|
著 名 的 大 道 心 、 大 聖 心 行 者 〝 佛 圖 澄 〞 的 弟 子 道 安 ， 他 是 中 國 最 早 期 翻 譯 家 之 一 ， 認 為 把 一 種 原 來 擁 有 豐 富 含 義 ， 直 顯 實 相 的 梵 文 ， 由 於 它 太 繁 而 把 它 精 簡 的 這 種 翻 譯 風 格 ， 這 個 是 不 合 格 的 翻 譯 方 法 。 道 安 是 甚 麼 人 的 徒 弟 ？ 〝 佛 陀 真 〞 的 徒 弟 。 言 稱 〝 佛 圖 澄 〞 ， 實 是 佛 陀 真 是 也 。 他 的 高 足 道 安 的 思 想 就 來 源 於 佛 陀 真 的 思 想 。 人 家 要 攻 擊 佛 陀 真 ， 拿 甚 麼 東 西 攻 擊 呢 ？ 因 為 佛 圖 澄 是 古 印 度 的 高 僧 ， 他 將 佛 法 ， 原 話 、 原 音 、 原 聲 、 原 汁 、 原 味 傳 進 來 的 。 古 印 度 直 接 了 當 講 〝 修 行 會 出 神 通 〞 的 ， 所 以 佛 陀 真 他 是 精 於 神 通 的 。 其 他 人 就 攻 擊 他 ， 是 不 是 ？ 那 麼 要 攻 擊 他 ， 拿 甚 麼 東 西 攻 擊 呢 ？ 不 懂 神 通 的 無 明 師 ， 往 往 把 神 通 當 作 為 魔 術 。 會 耍 魔 術 ， 就 會 〝 神 通 〞 ！ 不 同 的 文 化 背 景 對 同 一 事 物 ， 產 生 完 全 不 同 的 理 解 。 因 為 中 國 人 是 〝 子 不 語 怪 力 亂 神 〞 嘛 。 所 以 說 道 安 繼 承 他 師 父 的 思 想 ， 一 定 要 按 照 古 印 度 的 佛 法 ， 源 意 翻 譯 ， 回 歸 到 古 天 竺 佛 法 本 意 的 源 點 之 上 。 那 麼 繼 承 他 師 父 的 思 想 ， 他 師 父 的 思 想 讚 成 是 要 原 來 的 佛 法 才 來 那 …… ， 從 原 來 的 佛 法 ， 就 是 按 照 那 個 原 意 來 加 以 翻 譯 …… 。 所 以 她 下 面 所 講 的 回 答 ： 如 果 說 把 梵 語 精 簡 的 翻 譯 ， 梵 語 翻 譯 成 漢 文 ， 就 可 能 失 真 ， 他 認 為 這 是 一 種 好 像 把 葡 萄 酒 用 水 加 淡 一 樣 失 去 本 真 ， 食 之 無 味 。 此 外 ， 著 名 翻 譯 家 ， 古 天 竺 來 華 的 高 僧 之 一 鳩 摩 羅 什 亦 認 為 翻 譯 用 梵 文 作 為 中 國 的 文 字 ， 作 為 佛 經 來 講 ， 可 令 中 土 人 士 易 讀 、 易 學 。 但 是 ， 卻 好 像 是 把 飯 在 自 己 口 裏 咬 過 以 後 ， 再 送 到 其 他 人 的 咀 裏 去 。 那 人 家 吃 的 就 不 是 原 汁 原 味 了 ， 精 華 已 經 給 你 吃 去 了 。 |
|
|
